当期目录
当期目录
您所在的位置: 首页 >> 外国语言与文化 >> 在线期刊 >> 当期目录 >> 正文
《外国语言与文化》2017年 第二期 目录及摘要
作者:《外国语言与文化》编辑部 发布时间:2017年06月22日 16:03 点击:

《外国语言与文化》第二期目录 及摘要

    

二十世纪美国文学思想

    

001 劳伦斯.费林盖蒂的诗学观念与诗学实践郑燕虹

009 杰克.凯鲁亚克的西洋俳句及禅宗思想陈盛

016 .瑞安诗语及游戏精神吕爱晶

024 华莱士.史蒂文斯诗歌中的生态整体主义思想黄晓燕

    

文化研究

    

033 论阿米力.巴拉卡的大众文化诗学罗良功

042 纽约知识分子与大众文化批评之争曾艳钰

054 莎士比亚戏剧中骷髅头意象的文化探究王雯

063 郑芝溶现代诗中东西方思想文化的交融卢锦淑

    

英国文学

    

071《雾都孤儿》的主题、艺术及其他赵炎秋

082 多丽斯.莱辛《与虎相戏》中家庭共识神话的破灭陈璟霞

092 伊恩.麦克尤恩小说《星期六》中西方社会恐袭阴影之思苏 忱

100《雾都孤儿》的服饰叙事吴东京

    

语言教学与语言应用

    

109 MTI口译教育:问题与对策穆雷李希希

120 情境认知视角下的语言能力新构念及应用梁晓波 曾广

130 美国国防部网站新闻对女性军人形象的构建与传播张韧 龚双萍

    

翻译研究

    

137 译者显形与译本呈现——苏轼明月词三译本比较任东升 王芳

148 诗人译诗的诗学重构与译者显形——以冯译《飞鸟集》为例王春 周芸

  

  

  

  

  

 

 

 

 

 

  

劳伦斯·费林盖蒂的诗学观念与诗学实践

       郑燕虹

 

  

内容提要美国著名诗人和出版商劳伦斯·费林盖蒂是20世纪50年代旧金山文艺复兴垮掉一代运动的重要推动者。他致力于各种诗歌创作试验,把诗歌与音乐进行结合,把诗歌广泛融入人民群众的日常生活中,体现出极强的口语性特征。他还将诗作与绘画结合,通过诗歌排版来展示诗歌内容,在诗歌表达的视觉效果方面做出了重要贡献。通过各种创作试验,费林盖蒂对美国社会消费文化的本质进行了批判,他认为,诗歌不仅具有批判性,还具有救赎功能。费林盖蒂的诗学观念和实践,体现了文学的责任和他自己作为诗人的担当。

 

  

关键词劳伦斯·费林盖蒂  诗学观念  诗学实践  诗歌  

 

杰克·凯鲁亚克的西洋俳句及禅宗思想

       陈盛

 

  

内容提要西洋俳句是美国垮掉派作家杰克·凯鲁亚克在日本俳句的基础上创作的英文俳句。凯鲁亚克曾将西洋俳句描绘成一瞬间的禅定。从凯鲁亚克与俳句、禅宗的渊源、季语、空寂和即心即佛等方面分析西洋俳句中的禅宗思想可知:西洋俳句对心性的追求是对二战后美国物质主义的批判,昭示出精神家园为人类终极追求的意蕴。

 

  

关键词杰克·凯鲁亚克  西洋俳句”  禅宗思想  

 

·瑞安诗语及游戏精神

      吕爱晶  

 

内容提要美国桂冠诗人凯·瑞安被称为当代狄金森。她认为诗歌多为游戏,因此倡议用一种文字游戏式的姿态建构诗歌话语,在一种貌似游戏娱乐的轻松氛围中做出思想的审视和批判。瑞安诗歌语言游戏主要表现在日常化、简约化和重组等方面,其诗语充满了智慧、突变和诡秘游戏般的迷宫色彩。她的精妙语言的背后蕴含着当代美国知识分子在主流文化圈外寻求自我的独特艺术精神,即在游戏中展现自我,呈现艺术自由的精髓。

关键词·瑞安  语言游戏  游戏精神  

华莱士·史蒂文斯诗歌中的生态整体主义思想

       黄晓燕

内容提要史蒂文斯大部分诗作聚焦自然与人类现实生活的关系这一永恒主题,其生态整体主义思想源于西方基督教文化以及英美浪漫主义文学传统。史蒂文斯认为人类赖以生存的世界是由所有存在物构成的生物共同体,在诗歌创作中流露出对自然的关注、对女性及自身生存危机的认识与反思,体现出诗人对构建人与自然、男人与女人和谐共生新型关系的生态整体主义思想。

关键词华莱士·史蒂文斯  生态整体主义  自然生态  女性生态  

论阿米力·巴拉卡的大众文化诗学

       罗良功

 

内容提要阿米力·巴拉卡是20世纪重要的美国非裔作家和社会活动家。尽管他的政治观念多次变化,但大众文化诗学贯穿其文学生涯始终,只是在不同阶段其大众文化诗学的关注点有所变化,早期关注美国大众文化,黑人艺术运动时期关注美国黑人文化,随后又回归到对包括美国黑人文化在内的美国大众文化的关注。巴拉卡在不同阶段的政治观念推动了他的大众文化诗学关注点的变化,而他对文学促进变革的文学功能的信念帮助他不断地在大众文化中寻找最合适的政治表达形式。

关键词阿米力·巴拉卡  美国非裔文学  大众文化  诗学  政治  

“纽约知识分子”与大众文化批评之争

       曾艳钰

内容提要“纽约知识分子”对大众文化的论争分为三个阶段:1940年代,以格林伯格为代表的纽约知识分子强力谴责大众文化,捍卫现代主义艺术及文学;1950年代及1960年代,针对以格林伯格为代表的大众文化的反对者的观点,希尔斯等开始为大众文化进行辩护;1960年代后,菲德勒及桑塔格在接受大众文化的同时,还使之合法化。三代纽约知识分子对大众文化由反对到接受的转变与1930年代到1970年代的社会背景相关,与其从激进主义到自由主义再到保守主义的文化及政治立场相关,也与其自身文化身份的转变息息相关。

关键词纽约知识分子”  高雅文化  大众文化  

莎士比亚戏剧中骷髅头意象的文化探究

       王雯

 

内容提要莎士比亚戏剧,尤其是《哈姆莱特》、《威尼斯商人》以及《亨利四世》,常出现骷髅头意象,这与文艺复兴时期的文化传统息息相关,也与当时的绘画作品中的骷髅头遥相呼应,旨在强化“铭记死亡”这一基督教传统训诫。因此,若要探究莎剧中的骷髅头意象的文化内涵,就有必要将莎剧置于其赖以生存的社会文化语境之中,并参照同时期各种形态的文艺产物。诸多迹象表明,莎剧中频频使用的骷髅头意象并非偶然,而是蕴含着一股挥之不去的中世纪文化传统。

关键词莎士比亚  骷髅头  死亡  哈姆莱特  福斯塔夫  

郑芝溶现代诗中东西方思想文化的交融

       卢锦淑

内容提要郑芝溶是韩国近现代杰出的意象派诗人,他的诗展现出了西方诗思和东方古韵的交融。这种交融主要体现在西方存在主义意识和东方儒家坚贞不屈精神的融合,西方宗教永世思想与东方含蓄浪漫诗歌传统的融合,西方意象主义原理和东方古典意境美的融合。他诗歌的西洋性建立在坚固的东方诗歌传统之上。

关键词郑芝溶 西方诗思 东方古韵  

《雾都孤儿》的主题、艺术及其他

       赵炎秋

 

内容提要批判、成长、侦探、爱情构成了《雾都孤儿》主题的四个方面。在艺术上,《雾都孤儿》的结构复杂、严谨、巧妙,表现了当时伦敦五光十色的平民社会,人物性格鲜明、栩栩如生,空间叙事技巧高超。此外,小说还体现了狄更斯作为男性作家的局限,他独特的对坏人进行内心惩罚的方式,他对群众和群众运动的独特看法,和他通过虚化与突出生活的某些方面,以达到自己的创作目的的叙事方法。

关键词查尔斯·狄更斯《雾都孤儿》主题艺术  

  

 

  

  

  

  

多丽斯·莱辛《与虎相戏》中家庭共识神话的破灭

     

     陈璟霞

  

 

内容提要英国在战后国家重建中,强调传统的家庭伦理观和家庭国家的同构性,重申稳定和谐的家庭生活和异性恋婚姻制度对重塑国家形象和构建英国性的重要性,致力于构建家庭共识神话。在《与虎相戏》中,通过刻画处于不同婚姻状态的女性,展现不同于主流观点的两性特质及两性关系,多丽斯·莱辛对1950年代回归传统家庭的呼声提出质疑,揭示了战后所谓和谐家庭生活的实质,对作为国家基石的婚姻制进行了批判,解构了家庭共识的神话。  

关键词多丽斯·莱辛 家庭国家的类比 家庭共识 两性关系 异性恋正统性  

 

伊恩麦克尤恩小说《星期六》中西方社会恐袭阴影之思

 

       苏 忱

 

内容提要《星期六》是伊恩.麦克尤恩第一部以9.11事件为背景的小说。作品围绕着主人公贝罗安一天的不安与困境展开,恐怖主义所代表的暴力和恐惧弥散在整个叙事中。作家一方面借此再现9.11事件对西方社会,特别是普通民众的心理重创,进而批判了智识阶层在无所适从中采取的犬儒态度;另一方面进一步思考了恐怖主义暴力与西方政治之间的关系,提出新自由主义与恐怖主义共同隐含的乌托邦理想是暴力合法化之源,并对此进行了批判;在悲观的现实中,作品肯定了艺术的共情力是对抗暴力的希望。

关键词伊恩·麦克尤恩 犬儒主义 新自由主义 乌托邦 共情  

《雾都孤儿》的服饰叙事

       吴东京

 

内容提要狄更斯在作品中常利用服饰达到特定目的。《雾都孤儿》采用不同手法分别描绘了盗贼群体、中产阶级和特权阶层的服饰,突显了服饰叙事在小说人物塑造、情节功能和权力表现方面的作用。服饰叙事塑造了栩栩如生的人物,有助于故事情节的推进或跳转,还蕴含善恶二元对立的深层结构。服饰叙事也体现了权力的运作与渗透,各阶层权力可通过服饰作最直观的判断解读。作为19世纪英国最负盛名的批判现实主义作家,服饰成了狄更斯针砭时弊、批判现实的有力武器。

关键词:《雾都孤儿》 服饰叙事 人物塑造 情节功能 权力  

MTI口译教育:问题与对策

      穆雷 李希希

 

内容提要2006年首批三所高校试办翻译专业本科,200715所高校获批开设翻译硕士专业学位以来,我国的翻译专业教育快速发展。本文通过对201412月至20158月间接受全国翻译专业教育指导委员会专项评估的144所高校进行考察,重点关注开设MTI口译方向硕士点的院校在师资队伍、课程设置、实习实践、毕业论文等环节的特点,发现其不足并提出对策建议。

关键词口译教育   专项评估  问题与对策  

情境认知视角下的语言能力新构念及应用

       梁晓波 曾广

 

内容提要随着语言的交际、认知、情境属性在语言能力理论研究和测试实践中的日益凸显,提出新的、符合当前外语教学实际的语言能力构念已成为现实需求。本文在分析已有语言能力理论的基础上,结合情境认知理论,将语言能力定义为语言学习者或使用者在一定情境中运用语言知识和综合认知策略,完成交际任务的能力。该构念涉及情境、语言任务、知识和策略3个维度,共14个描述指标。为检验该构念的应用性,研究中构建了含246条描述语、6个水平等级的海军英语口语能力量表,量表验证表明本构念有较强的可行性,能力构念路径和框架有良好的应用前景。

关键词语言能力  情境认知  交际语言  能力构念  

美国国防部网站新闻对女性军人形象的构建与传播

       张韧 龚双萍

 

内容提要媒体中女性军人形象的构建与传播对于军队整体形象的构建具有十分重要的影响。本研究结合传播学和语言学的理论和方法,从议题、信源和态度三个方面分析美国国防部网站新闻构建和传播女性军人形象的主要策略及其历时变化。通过上述策略,美国国防部网站新闻成功构建和传播了能力突出、忠于职守、英勇顽强、敢于牺牲的美国女性军人形象。

关键词女性军人  形象  议题  信源  态度  

译者显形与译本呈现

 

——苏轼明月词三译本比较

 

       任东升王芳

 

内容提要翻译关乎作者、译者、译文读者三个主体,译本在各主体间的交互中产生。在此过程中译者受各类社会文化因素的影响在翻译内显形,称为译内显形。译内显形又可分为显性隐性译内隐性显形是译者无意识中将各类社会文化因素表征于译文中,令译本呈现出译者特色。本文通过苏轼《水调歌头.明月几时有》林语堂、许渊冲和沙博理三个英译本比照,探究译者译内隐性显形与译本呈现之间的互动。

关键词译者显形  译本呈现  中华词翻译  《水调歌头·明月几时有》  

诗人译诗的诗学重构与译者显形

 

——以冯译《飞鸟集》为例

       王春  周芸

 

内容提要印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》在我国深受读者喜欢,汉译本层出不穷,学界研究热度不减。从译者主体性和诗学等视角出发,从字词、韵律、翻译标准等层面入手,对比分析《飞鸟集》郑振铎译本和冯唐译本,研究诗人冯唐在翻译《飞鸟集》中的诗学重构现象,发现译者主观能动意识在文学复译中的价值和意义。

关键词泰戈尔 《飞鸟集》  翻译诗学  译者显形  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CopyRight @ 2013      技术支持:长笛龙吟信息科技      
电话:073188872846      邮箱:fzghc@hunnu.edu.cn      地址:长沙市麓山路36号      邮政编码:410081